Szanowni Państwo Członkowie Wspólnoty Akademickiej Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie,
24 lutego 2022 roku Federacja Rosyjska, gwałcąc umowy międzynarodowe, zaatakowała Ukrainę. Mamy świadomość, że ta napaść na suwerenne i niepodległe państwo jest jednym z największych wyzwań dla zachodniego świata od czasu zakończenia II wojny światowej. Doskonale rozumiemy, jak wielkie zagrożenie stanowi ona dla mieszkańców Ukrainy, ale i dla nas wszystkich. To agresywne postępowanie wymaga zdecydowanej odpowiedzi i stanowczości ze strony innych krajów.

Potrzebna jest przy tym także solidarność nas wszystkich. Solidarność okazywana w naszych mniejszych wspólnotach.

Zwracam się szczególnie do naszych Studentek i Studentów z Ukrainy, którzy stanowią ważną część naszej wspólnoty akademickiej. Jesteśmy z Wami i w miarę potrzeb i możliwości Uniwersytet będzie starał się Wam pomagać.

Apeluję do wszystkich naszych Pracowników – Wykładowców, Dydaktyków i Pracowników Administracji, a przede wszystkim Studentów i Studentek, byście Państwo w tym trudnym okresie okazali solidarność z Waszymi Koleżankami i Kolegami z Ukrainy. Każde dobre słowo i dobry uczynek mają dziś szczególne znaczenie. Nasza stanowcza postawa wspierająca uniwersalne wartości, w tym zwłaszcza ideę wolności, świadczy o solidarności z obywatelami Ukrainy.

Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
prof. dr hab. Piotr Borek

Заява ректора Педагогічного університету у зв’язку з нападом на Україну

Шановні Пані та Панове члени академічної спільноти Педагогічного університету ім. Комісії Едукації Народовей у Кракові!

24 лютого 2022 року Російська Федерація напала на Україну ламаючи міжнародні угоди. Ми усвідомлюємо, що ця атака на суверенну та незалежну державу є одним із найбільших викликів для західного світу з моменту закінчення Другої світової війни. Ми чудово розуміємо велику загрозу, яку вона становить для народу України, але й для всіх нас. Ця агресивна поведінка вимагає жорсткої реакції та твердості з боку інших країн.

Необхідна також солідарність усіх нас. Солідарність в наших малих громадах.

Звертаюся, зокрема, до наших Студентів та Студенток з України, які є важливою частиною нашої академічної спільноти. Ми з Вами, і Університет намагатиметься допомогти Вам у міру необхідності та можливості.

Звертаюся до всіх наших працівників – викладачів, вихователів та працівників адміністрації, а передусім студентів та студенток, бути солідарними у цей непростий період зі своїми колегами з України. Кожне добре слово і добра справа сьогодні мають особливе значення. Наша тверда позиція щодо загальнолюдських цінностей, особливо до ідеї свободи, свідчить про нашу солідарність з громадянами України.

Ректор Педагогічного університету ім. Комісії Едукації Народовей у Кракові
проф. д.н. Пьотр Борек

Szanowni Studenci, Szanowni Pracownicy,
trwa rosyjska inwazja na Ukrainę. Na naszej Uczelni studiują i pracują osoby z tego kraju, przeżywając tę sytuację osobiście i intensywnie, niepokojąc się o rodziny i możliwości kontynuowania edukacji i pracy. Uniwersytet to nie tylko miejsce, gdzie osiągamy kolejne stopnie edukacji i kariery, ale także odpowiedzialna za siebie wspólnota. W takiej sytuacji ważne są wyrazy solidarności, ale również konkretne wsparcie.

Przypominamy, że istnieje możliwość otrzymania wsparcia psychologicznego oferowanego przez Zespół Wsparcia „Peer Support”. Zachęcamy do kontaktu drogą elektroniczną (wsparcie@up.krakow.pl, bon@up.krakow.pl) lub telefonicznie (797 996 374 lub 12 662 66 70).

Pamiętaj, nie jesteś sam.

Психологічна допомога

Шановні Студенти, Шановні Співробітники!
Триває вторгнення Росії в Україну. Люди з цієї країни навчаються та працюють у нашому університеті, переживаючи цю ситуацію особисто й інтенсивно, переживаючи за сім’ї та можливість продовжити навчання та роботу. Університет – це не лише місце, де ми здобуваємо наступні щаблі освіти та кар’єри, але й відповідальна за себе спільнота. У такій ситуації важливі прояви солідарності, а також конкретна підтримка.

Нагадуємо, що можна отримати психологічну підтримку, яку пропонує команда підтримки „Peer Support”, з якою Ви можете сконтактуватися електронною поштою (wsparcie@up.krakow.pl, bon@up.krakow.pl) або по телефоном (+48 797 996 374 або +48 12 662 66 70).

Пам’ятайте, Ви не самотні.